Korea Selatan: Kampung di Buton pakai aksara Hangeul demi lestarikan Bahasa Cia-Cia yang hampir punah

Rasyid mengatakan salah satu tantangan saat mengajar bahasa Cia-Cia adalah, tidak semua murid memahaminya, termasuk anak-anak keturunan suku Cia-Cia sekalipun.

“Anak-anak yang berada di suku Cia-Cia saja, untuk saat ini, tidak semua juga paham kata-kata dalam bahasa Cia-Cia itu,” kata Rasyid.

“Sebagian mereka bisa. Sisanya mereka bertanya, ‘Pak, ini apa bahasa Cia-Cia?’ Setelah kami berikan baru, mereka nyambung. Jadi pengenalan aksara Cia-Cia ini agak sedikit lambat.”

Menurut Rasyid, situasinya berbanding terbalik dengan dulu.

“Zaman kami dulu itu, gurunya pusing karena tidak tahu bahasa daerah, sementara anak-anaknya pakai bahasa daerah. Sekarang kebalikannya,” ujar Rasyid.

Sayangnya, pemanfaatan aksara Hangeul belum menembus ke luar ruang kelas. Aksara Hangeul masih diajarkan secara terbatas pada siswa kelas 4 dan 5 SD di beberapa sekolah. Itu pun sebagai mata pelajaran ekstra.

“Kami belum bisa melanjutkan ke tingkat selanjutnya karena kurikulumnya belum ada. Kami mengajarkannya di sekolah kami berdasarkan kerja sama pemerintah dengan pihak Korea. Sebatas itu saja,” kata Kepala Sekolah SDN Karya Baru, Samsia Samiun.

Artinya, Pemerintah Kota Baubau sampai sekarang belum memiliki program pembelajaran yang sistematis dan berlanjut untuk mengajarkan aksara Hangeul ke lebih banyak sekolah.

Keterbatasan guru juga menjadi masalah, kata Samsia. Hanya ada tiga guru yang mengajar aksara Hangeul di Kota Baubau.

“Harapan kami supaya ini bisa berkelanjutan. Seharusnya kan berjenjang, tapi di sekolah kami saja pengajarnya cuma satu orang,” kata Samsia.

Ketika di rumah pun, anak-anak tidak bisa mempraktikkan aksara Hangeul di lingkup tempat tinggal mereka. Itu karena orang tua, keluarga dan tetangga mereka belum pernah belajar aksara Hangeul.

Kami sempat bertanya kepada beberapa warga yang lewat di depan halte Pasar Karya Baru. Beberapa mengaku tidak bisa membaca aksara Hangeul

“Saya sudah tidak bisa baca lagi bahasa ini karena kan sudah lama, saya tidak pelajari lagi. Terakhir saya belajar itu kan sudah tahun 2017,” kata Hasni.

Hasni mengaku lupa aksara Hangeul karena tidak menerapkannya dalam kehidupan sehari-hari.

Warga lainnya, Yusminar, 41, bahkan tidak pernah mendapat kesempatan mempelajari aksara Hangeul.

“Sebenarnya pengin [belajar], tapi tidak ada pembelajaran khusus untuk orang dewasa. Hanya ada di SD,” kata Yusminar.

Kepala Dinas Pendidikan Kota Baubau, Eko Prasetyo, mengatakan pelajaran aksara Hangeul adalah “produk tambahan” yang diajarkan sebagai “pelajaran ekstrakurikuler”.

Di sisi lain, Eko termasuk yang meyakini bahwa adaptasi aksara Hangeul bertujuan “mempertahankan dan melestarikan bahasa Cia-Cia”.

“Kami menganggap ini sebagai sesuatu yang positif. Dengan aksara Hangeul, Insya Allah ini [bahasa Cia-Cia] menjadi sesuatu yang tidak akan hilang,” kata Eko.

Sarianto, 31, adalah penutur asli bahasa Cia-Cia. Dia masih duduk di bangku SMA ketika kerja sama soal adaptasi aksara Hangeul dimulai.

Saat itu, pada 2010, Sarianto kebagian mempelajari bahasa Korea di sekolah. Ini adalah bagian dari kesepakatan kerja sama: Siswa SD diajarkan bahasa Cia-Cia dengan aksara Hangeul, sedangkan siswa SMA mempelajari bahasa Korea.

Sarianto memetik manfaat dari kerja sama itu. Dia kemudian mendapat beasiswa kuliah di Korea Selatan.

Pada 2018, setelah kembali ke kampung halamannya, Sarianto bersama teman-temannya mencoba membuat komunitas Kampung Korea.

Mereka adalah sosok di balik aksara Hangeul yang tertulis di tempat-tempat umum di Kampung Karya Baru.

“Salah satu agendanya itu memasifkan tulisan-tulisan bahasa Cia-Cia itu dengan alfabet Korea. Misalnya nama jalan, nama tempat-tempat umum, kemudian semboyan-semboyan yang kami tulis di dinding rumah warga,” kata Sarianto.

Tembok-tembok di kampung mereka lukis dengan aksara Hangeul. Mereka juga menyewakan pakaian tradisional Korea Selatan, hanbok, kepada pengunjung.

Inisiatif mereka memikat wisatawan, sehingga Kampung Karya Baru dijuluki sebagai “Kampung Korea”. Namun saat pandemi Covid-19 melanda pada 2020, aktivitas mereka terpaksa berhenti.

Bagi Sarianto, aksara Hangeul tidak cuma membawanya terbang ke negara orang, tapi juga membuatnya bangga dengan bahasa Cia-Cia.

“Dulu pas masuk sekolah [saya] belum bisa bahasa Indonesia, itu menjadi aib. Dibilang, ‘Dia hanya bisa bahasa kampung’,” kenang Sarianto.

“Ketika pertama kali diadopsi, kemudian ada kerja sama ini, jadi seperti mengangkat bahwa ternyata bahasa kita itu bukanlah bahasa yang harus kita malu untuk kita gunakan,” katanya.

Sarianto juga menyadari bahwa penggunaan aksara Hangeul untuk bahasa Cia-Cia masih belum maksimal.

“Karena ini berbeda dengan aksara yang biasanya digunakan masyarakat, sehingga butuh proses pengalihan dulu. Harus belajar dulu alfabet Hangeul itu. Itu tentu butuh waktu,” kata Sarianto.

Setelah 15 tahun program ini berjalan, Balai Bahasa Sulawesi Tenggara berkesimpulan bahwa penggunaan aksara Hangeul “masih simbolis”. Oleh sebab itu, implementasi kebijakan ini perlu ditinjau kembali.

Secara fonetik, aksara Hangeul yang terstruktur dinilai “cocok” untuk menuliskan bahasa Cia-cia. Masalahnya ada pada penerimaan masyarakat.

“Penggunaan aksara ini mungkin masih bersifat simbolis dan tidak berkembang secara fungsional dalam kehidupan sehari-hari,” kata Mifta Huzaena dari Balai Bahasa Provinsi Sulawesi Tenggara dalam konferensi internasional mengenai preservasi bahasa dan sastra Badan Riset Inovasi Nasional (BRIN) pada 21 Februari 2025 silam.

“Oleh karena itu, diperlukan kebijakan yang lebih matang dalam implementasi aksara Hangeul untuk bahasa Cia-Cia,” sambung Mifta.

Dia menggarisbawahi bahwa inisiatif untuk menggunakan aksara Hangeul ini datang dari pemerintah, bukan dari penutur asli bahasa Cia-Cia.

“Semestinya dilakukan lokakarya ortografi lebih dulu untuk melihat kembali kebijakan ini, apakah implementasinya baik atau harus dicermati ulang,” jelas Mifta.

Mifta lalu mengatakan bahwa penggunaan jangka panjang aksara Hangeul tidak bisa dipastikan tanpa dukungan pendidikan yang kuat dan penerimaan komunitas.

“Ke depan, kajian lebih mendalam dan keterlibatan masyarakat dalam pengambilan keputusan akan menjadi kunci keberhasilan pelestarian bahasa Cia-Cia melalui sistem tulisan yang tepat,” kata Mifta.

Pelajaran aksara Hangeul di Kampung Karya Baru dan Kampung Bugi kini diajar oleh guru-guru lokal seperti Abidin dan Rasyid.

Sementara itu, pengajar dari Korean Cia-Cia Cultural Exchange Association (KCCEA), Jun Deuk Young, kini fokus mengajar aksara Hangeul di Kabupaten Buton Selatan.

Menurut Jung, itu dilakukan karena penutur Cia-Cia lebih banyak tersebar di Buton Selatan ketimbang di Bau-Bau.

Menanggapi soal penerapan aksara Hangeul yang masih simbolis, Jung mengatakan kendala terbesarnya adalah keterbatasan guru yang bisa mengajar.

Proses pembelajaran di sekolah juga tidak berkelanjutan karena cuma diajarkan di beberapa sekolah. Selebihnya, aksara Hangeul belum dipraktikkan dalam keseharian masyarakat di kampung-lampung mereka.

Jung mengatakan KCCEA menyadari masalah ini. KCCEA, kata dia, sedang berupaya untuk mengajak pihak lain di Korea Selatan untuk menurunkan tenaga pengajar agar misi ini berjalan lebih efektif.

Peneliti Dallas International University, Emily Paige Havens, menyimpulkan bahwa upaya pelestarian aksara Cia-Cia akan lebih baik menggunakan aksara latin ketimbang Hangeul.

Emily, yang meneliti bahasa Cia-Cia di Kampung Bahari, Buton pada Oktober 2022 hingga Juni 2023, menilai aksara Hangeul kurang cocok untuk struktur bahasa Cia-Cia.

Emily menjelaskan bahwa sistem penulisan aksara Hangeul berbasis suku kata dalam bentuk blok dengan pola konsonan-vokal-konsonan. Setiap suku kata wajib dimulai dengan konsonan.

Akibatnya, Hangeul punya keterbatasan untuk menuliskan suku kata yang hanya berupa vokal seperti “a”.

Padahal dalam bahasa Cia-Cia, ada banyak suku kata yang terdiri dalam vokal tunggal. Contohnya kata “Cia-Cia”. Untuk bisa menuliskan kata “Cia-Cia” dalam aksara Hangeul, perlu ditambahkan huruf mati.

“Tidak masalah menggunakan huruf mati. Masalahnya, mereka mencoba bilang bahwa huruf Latin tidak cocok karena aksaranya tidak cukup mewakili. Tapi dalam aksara Hangeul, mereka menghadapi masalah yang sama,” jelas Emily dalam wawancara dengan BBC News Indonesia.

“Aksara Hangeul tidak memecahkan masalah yang juga ditemukan pada penggunaan aksara Latin,” tegas Emily.

Masalah lainnya, lanjut Emily, aksara Hangeul sulit diterima oleh penutur bahasa Cia-Cia yang sudah terbiasa menggunakan aksara Latin.